马可波罗哪个质量好些，哪个是更优质的马可波罗？
1. 简介
马可波罗，是中国历史上一位着名的旅行家。他在13世纪来到中国，成为了一名著名的商人和旅行家，他的旅行记录被编纂成了《马可波罗游记》，这是一本中国古代最重要的旅行记录之一，对于研究中国历史和文化有很大的价值。
2. 马可波罗的不同版本
在英文书籍中，我们可以看到至少两本版本的《马可波罗游记》。一个版本被称作莫里斯本（Marsden）版，另一个版本则是亚瑟沃利（Yule）版。其中，Marsden版本是最早的版本，但亚瑟沃利版本是最为经典、最广泛流传的版本。
3. 哪个版本更优质？
在比较这两个版本时，我们需要考虑一些因素，例如版本的可靠性、翻译的质量、对于中国文化和历史的理解等等。
在版本的可靠性方面，以亚瑟沃利版为例，他的版本是基于法国版《马可波罗游记》和《马可·波罗游记》中英汉对照版进行翻译的。这些版本结合了许多旧版本的内容，并经过多年的研究和比较，包含了大量的历史和地理信息。
在翻译质量方面，亚瑟沃利版的翻译质量非常高，能够很好地传达马可波罗的旅游经历和观察。相比之下，Marsden版就显得比较粗糙，但在其出版当时，它的翻译算是相对较好的。
在对中国文化和历史的理解方面，亚瑟沃利版更为深入。翻译者穆臻在其中添加了大量的注释，以帮助读者更好地理解马可波罗和中国文化的交流。
4. 结论
综上所述，在可靠性、翻译质量和对于中国文化和历史的理解方面，亚瑟沃利版的《马可波罗游记》是更加优质的。它是一个经典的版本，因此我们建议读者首先尝试阅读这个版本。当然，如果读者能够理解原版的语言，那么最好的选择是阅读原版。
总体来说，马可波罗的旅行记录为我们了解历史和探索不同文化提供了重要的资源，我们应该珍惜这些记录并从中受益。
